1/24更新的ゲーム日本語ローカライズテスター（短期・学生可）|遊戲日文化測試人員（英文要求，短期兼職，在學可，高時薪）

工作內容

• 需求人數

  ：1人
• 【業務内容】 1. 実際にプレイしながら日文コンテンツのテストを実施 ゲーム内の日本語表示、翻訳の正確性、文法や表現の自然さを確認します。 2. 不具合報告およびテストレポートの作成 指定フォーマットに沿って、誤訳・表示異常・不自然な表現などを記録・報告します。 【人材データベース制度（短期プロジェクト制）】 面接合格後、人材データベースに登録されます。 プロジェクト開始時に、勤務可能時間と参加意向を確認いたします。 プロジェクト期間はゲームタイトルにより異なり、1日のみ・3日連続・2週間・最長2ヶ月 などがあります。 プロジェクト期間中は、1日4〜8時間のシフト勤務となります（土日勤務なし）。 ※本ポジションは、当社が受託する「日本語カルチャーチェック（文化適合性テスト）」案件であり、クライアント（ゲーム開発会社）の日本語品質確認をサポートする業務です。ゲームの原文は中国語です。 直近のプロジェクトは12月第1週・第2週を予定しており、この期間中に合計24時間（3日相当）以上勤務可能な方を歓迎します。 【工作內容】 1. 透過實際遊玩進行日文內容測試：包含檢查遊戲中的日文顯示、翻譯是否正確、文法是否貼切自然。 2. 問題回報與撰寫測試報告：依照格式記錄錯誤、顯示異常、語意不順等狀況。 【人才資料庫制度（短期專案制）】 面試通過後將納入人才資料庫。 專案開案時將主動詢問可上班時間與意願。 專案長度依遊戲而異，可能為 1 天、連續 3 天、2 週，或最長至 2 個月。 專案期間需排班每日 4–8 小時（無週末工作）。 ※本職缺為公司承攬之遊戲「日文文化測試」專案，協助客戶（遊戲開發商）檢查日文語言品質。遊戲原始語言為中文。 近期專案為十二月第一、第二週，歡迎這期間可以排班至少 24 小時（三日）的應徵者前來。