1/22更新的特約譯者－中韓筆譯（兼職）

工作內容

• 需求人數

  ：3人
• 在 CLN，我們要讓好的外語人才，擁有對的舞台；我們要讓對的客戶，得到最佳的解決方案。CLN 的特約譯者主要提供有審稿編修、文件筆譯、專案口譯等服務內容，歡迎你一同加入我們，將 CLN 打造為亞洲企業語文服務與教育訓練的第一品牌。 【工作內容】 ✔　文件筆譯：各領域文件、影音字幕、網站之中韓翻譯。 - 正確掌握文法、語意，對文字表達要求嚴謹 - 精確使用相關用語、詞彙，理解表達方式差異 - 遵守交稿時程，準時完成翻譯 ✔　審稿編修：各領域文件、影音字幕、網站之中韓審稿。 - 潤飾譯文確保成品用詞精確且語句通順 - 統一詞彙、修正文法與拼字錯誤 - 注意細節，檢查譯文完整度，避免漏譯 【工作形式】 ✔　翻譯文件領域各異，將視譯者背景專長予以分配，如為全職譯者加分 ✔　承接翻譯字數約 1500~2000 字/天，文件稿酬以原稿字數計算，論件計酬，每月結算支薪 ✔　此職缺為兼職性質，可在家工作，稿件來往均以 email 聯繫 ✔　筆譯、審稿薪資以字計酬，中韓雙向相同（筆譯 1.75 元/字以上；審稿 0.5 元/字以上） ✔　每月無固定案量，視客戶需求與譯者個別接案能力而定，不適用勞動部規定之最低月薪 【具備條件】 ✔　2 年以上（含）翻譯、審稿經驗，請提供 1-2 份個人翻譯作品 ✔　學士 / 碩士（含）以上專業相關學位 （翻譯、語言、韓文、科技、金融、財務、人資、新聞等） ✔　準確理解客戶的翻譯要求，熟悉本地化常規格式要求 ✔　具備有效的時間管理能力，確保按時完成任務並交付高質量的譯文 【能力特質】 ✔　具有正面積極、負責任、不拖稿的工作態度，及專業的翻譯水準與熱忱 ✔　具備個人電腦、可接受遠端工作、並具有網際網路及 MS Office 使用與編輯能力 ✔　與公司同事相處融洽，並遵守職業道德與公司規範 ✔　精通中韓文，具有語言能力測驗（如：TOPIK 檢定五級以上），或具有翻譯相關學歷或證照者加分 ✔　具有產業實務經驗者（如：金融、財務、人資、公關、傳播、科技、法律、醫學…等）加分